Summer Wine

Summer Wine, Amerika’lı şarkıcı Nancy Sinatra ve besteci-şarkıcı Lee Hazlewood‘un 1967 yılında birlikte seslendirdikleri şarkıdır.Bestesi Lee Hazlewood‘a ait olan ve pop türünden çok country-western çağrışımları yapan bu duygulu parça aslında ön yüzünde “Sugar Town” adlı şarkının yer aldığı 45’lik plağın B yüzünde yer almaktaydı. Nancy Sinatra‘nın Lee Hazlewood’la birlikte düet yaptıkları bir dizi popüler parçanın da ilkiydi. Sonradan Yunan şarkıcı Demis Roussos, U2 topluluğunun solisti Bono, İrlandalı The Corrs grubu, Alman Scooter orkestrası parçanın cover‘larını yaptılar. Finlandiyalı şarkıcı Ville Valo ve Alman şarkıcı Natalia Avelon‘unDas Wilde Leben (2007) filminin soundtrack’i için birlikte yaptıkları cover orijinali gibi düet şeklindeydi. 2013 yılında Lana Del Reytarafından cover videosu yayınlandı.

Şarkının Türkiye’de yapılmış yorumları

“Summer Wine” (1967, İngilizce), Silüetler topluluğunun, 1967 tarihli Silüetler adlı LP albümlerindeki 12 şarkıdan biri de Summer Wine’dı. Albümdeki 11 parça gibi “Summer Wine” da İngilizce yorumlanmıştır.

“Babam Gibi” (1968, Türkçe aranjman), Tanju Okan ve Rüçhan Çamay birlikte, tıpkı Lee Hazlewood ve Nancy Sinatra gibi düet yaparak Babam Gibi adı ile parçanın Türkçe bir aranjmanını seslendirdiler.

“Kaçamak” (Türkçe aranjman), Zümrüt ve Ömür Göksel‘in birlikte düet yaptığı “Kaçamak” adlı şarkı, bugün oldukça komik duran sözleri nedeni ile Türk popunun en “kitsch” örneklerinden biri olarak sayılmaktadır.

Şarkının sözleri

Türkçe anlamı Yaz Şarabı olan Summer Wine şarkısı:

  • (Kadın/Nancy) :“Çilekler, vişneler ve baharda bir meleğin öpücüğü / Benim yaz şarabım işte bunlardan ibarettir
  • (Erkek/Lee): “Çok az kişiye söylediğim bir şarkının melodisine eşlik ederken / Şıngırdayan gümüş mahmuzlarımla yürüdüm kasabaya / Kadın Gümüş mahmuzlarımı gördü ve “biraz takılalım birlikte / Sana yaz şarabımdan ikram edeyim dedi”

… Sözleriyle başlar ve şarkının dörtlükleri erkek ve kadın şarkıcı tarafından sırayla seslendirilir.

Şarkının atmosferinden ve sözlerinden, country-western tarzına yakın duran bu pop parçanın konusunun belki de geçen yüzyılda bir kovboy kasabasında geçtiği izlenimini ediniriz. Kasabaya yeni gelen atlı yabancının değerli gümüş mahmuzlarına gözü takılan bir kadın onu birlikte şarap içmeye davet eder. Alkole boğulmuş şehvet dolu bir gecenin yorgun sabahında uyandığında ise bir dolar ve on sent parasının, bir de gümüş mahmuzlarının yerinde olmadığını görür. Kafası kazan gibi olmuştur, gizemli kadının da ortalarda olmadığını görür, dolandırıldığını anlar, ama yine de gece yaşadığı mutlu anları ve yaz şarabının tadını özler, pişman değildir. Kısaca bu duygulu romantik şarkı bir soygunun, dolandırıcılığın öyküsünü anlatır.

Reklamlar